1
00:01:31,060 --> 00:01:37,950
■■■■ च्या आठवणी II
2
00:01:46,720 --> 00:01:48,460
अरेरे...
3
00:01:49,790 --> 00:01:51,080
काय...
4
00:01:51,970 --> 00:01:53,430
मॅडम?
5
00:01:53,780 --> 00:01:55,070
काय आनंद...
6
00:02:12,540 --> 00:02:14,220
हं? काय?
7
00:02:15,020 --> 00:02:17,480
अहो, इकडे स्ट्रेचर आणा!
8
00:02:16,490 --> 00:02:17,480
मामा!
9
00:02:17,480 --> 00:02:19,010
माझी मुलगी अजूनही तिथेच आहे!
10
00:02:19,010 --> 00:02:20,450
त्याचा काही उपयोग नाही. आम्ही ते हलवू शकत नाही.
11
00:02:20,450 --> 00:02:22,110
आता तशी वेळ नाही.
12
00:02:21,540 --> 00:02:24,470
घाई करा! घाई करा! फक्त ते सोडा!
13
00:02:25,680 --> 00:02:27,560
अहो, पोरी! तुम्ही काय करत आहात?!
14
00:02:27,560 --> 00:02:29,040
त्वरा करा आणि आश्रयाला जा!
15
00:02:29,040 --> 00:02:31,090
ओस्तानियन सैन्य येत आहे!
16
00:02:31,610 --> 00:02:33,130
ओस्तानिया?
17
00:02:33,130 --> 00:02:35,370
पण ते म्हणाले की युद्ध होणार नाही.
18
00:02:36,280 --> 00:02:38,730
■■■■! तुम्ही सुरक्षित आहात!
19
00:02:38,730 --> 00:02:40,770
तू जगात काय करत होतास ?!
20
00:02:41,060 --> 00:02:42,280
आई...
21
00:02:43,030 --> 00:02:44,410
तुला दुखापत झाली आहे.
22
00:02:44,410 --> 00:02:45,930
अरे हो...
23
00:02:45,930 --> 00:02:49,210
पण हेल्मेटमुळे मी ठीक आहे असे मला वाटते.
24
00:02:49,210 --> 00:02:51,000
अरे, देवाचे आभार.
25
00:02:51,430 --> 00:02:54,510
आम्हाला घाईघाईने घरी जाण्याची गरज आहे
आणि आमच्या गोष्टी गोळा करा.
26
00:02:54,510 --> 00:02:56,480
आपण माझ्या मामाकडे जाणार आहोत
कीलबर्ग मध्ये स्थान.
27
00:02:57,040 --> 00:02:58,140
थांबा!
28
00:02:58,140 --> 00:03:00,850
काय... नाही! शाळेचे काय?
29
00:03:00,850 --> 00:03:02,420
आणि उद्या सण आहे.
30
00:03:02,420 --> 00:03:04,080
आता ती वेळ नाही!
31
00:03:04,390 --> 00:03:05,660
ते तुम्हाला माहीत आहे!
32
00:03:35,070 --> 00:03:37,790
जरी वेस्टालिस सैन्याने
त्यांचा प्रतिकार चालू ठेवणे,
33
00:03:37,790 --> 00:03:39,640
पूर्वेकडील लुवेन पडले आहे...
34
00:03:42,010 --> 00:03:46,070
18 रोजी, पंतप्रधान
एडनर यांनी पत्रकार परिषद घेतली
35
00:03:43,410 --> 00:03:45,340
प्रौढ खोटे असतात.
36
00:03:46,070 --> 00:03:48,930
त्यांनी सांगितले की युद्ध होणार नाही.
37
00:03:46,070 --> 00:03:49,160
अनेक नागरिकांच्या प्रतिसादात
गमावलेले जीवन.
38
00:03:48,930 --> 00:03:51,030
महत्वाचे लोक
आम्ही सक्षम होऊ असेही सांगितले
39
00:03:51,030 --> 00:03:53,260
त्यामुळे सोबत मिळणे
काहीतरी-किंवा-इतर करार...
40
00:03:51,030 --> 00:03:53,990
हे अत्यंत अक्षम्य कृत्य आहे.
41
00:03:54,480 --> 00:03:59,100
अगदी बाबा म्हणाले की आपण आजूबाजूला जावे
तो परत आल्यावर एकत्र सण,
42
00:04:00,430 --> 00:04:02,200
पण तो परत आला नाही.
43
00:04:03,480 --> 00:04:06,400
नाही, मी देखील खोटा आहे.
44
00:04:07,120 --> 00:04:10,090
मी खोटे बोललो, आणि त्याने मला दहा दाल दिले.
45
00:04:11,190 --> 00:04:15,050
बाबा घरी आले की,
मला त्याला सत्य सांगण्याची गरज आहे.
46
00:04:15,600 --> 00:04:18,350
मला खरोखर त्याला सत्य सांगावे लागेल.
47
00:04:20,930 --> 00:04:22,250
आई!
48
00:04:24,270 --> 00:04:26,850
हे सर्व ठीक आहे. काळजी करू नका.
49
00:04:27,600 --> 00:04:28,560
ते ठीक होईल.
50
00:04:29,340 --> 00:04:32,910
आई... मला लुवेनला परत जायचे आहे.
51
00:04:33,410 --> 00:04:36,880
बाबा आता घरी असतील.
52
00:04:37,600 --> 00:04:40,350
मला जनरल आणि इतरांसोबत खेळायचे आहे.
53
00:04:52,350 --> 00:04:53,570
होय!
54
00:04:55,550 --> 00:04:59,120
मी पैज लावतो की आईला आवडेल
हे आज रात्रीच्या जेवणासाठी.
55
00:04:59,120 --> 00:05:01,850
आम्ही करू शकलो नाही
अलीकडे इतके खा.
56
00:05:04,320 --> 00:05:05,380
हवाई हल्ला!
57
00:05:05,380 --> 00:05:07,110
आश्रयाला! घाई करा!
58
00:05:11,200 --> 00:05:12,660
घाई करा! इकडे!
59
00:05:12,660 --> 00:05:14,220
चला, मुला! तेथे जा!
60
00:05:14,220 --> 00:05:15,120
थांबा! मला घरी जावे लागेल -
61
00:05:15,120 --> 00:05:16,370
चला! घाई करा!
62
00:05:15,120 --> 00:05:16,370
अरेरे! ढकलू नका!
63
00:05:21,180 --> 00:05:23,260
पुढे जा!
64
00:05:21,190 --> 00:05:24,960
हे ठीक आहे, ते ठीक आहे, ते ठीक आहे, ते ठीक आहे.
65
00:05:23,540 --> 00:05:24,960
गप्प बस, मूर्ख भाऊ!
66
00:05:24,960 --> 00:05:26,620
त्या ओस्टानियन कुत्र्यांना धिक्कार!
67
00:05:25,780 --> 00:05:27,910
मामा! मामा!
68
00:05:31,430 --> 00:05:33,680
ते थांबले? ते थांबले का?
69
00:05:35,510 --> 00:05:37,850
अहो, पोरी! फक्त दार उघडू नका!
70
00:05:38,460 --> 00:05:41,240
मूर्ख! परत या! हे अजूनही धोकादायक आहे!
71
00:05:42,730 --> 00:05:44,770
आई! आई!
72
00:05:49,510 --> 00:05:52,320
आई! आई! आई!
73
00:05:57,040 --> 00:05:59,690
आमचे घर... नाही...
74
00:06:00,850 --> 00:06:03,250
नाही, प्लीज... आई...
75
00:06:04,080 --> 00:06:04,710
मो-
76
00:06:28,760 --> 00:06:30,450
किती वर्षे
77
00:06:30,450 --> 00:06:33,540
त्यानंतर मी उंदरासारखं जगणं घालवलं का?
78
00:06:34,200 --> 00:06:36,340
मला जे आवडते ते सर्व माझ्याकडून चोरले गेले,
79
00:06:36,880 --> 00:06:41,240
आणि त्यात राहिलेले सर्व
जग मला द्वेष करणारे सर्व होते.
80
00:06:44,710 --> 00:06:49,280
माझ्याकडे बंदूक उचलण्याची बरीच कारणे होती.
81
00:06:51,030 --> 00:06:53,300
लॉरंड स्पूफी.
82
00:06:53,300 --> 00:06:54,940
लुवेन कडून.
83
00:06:55,900 --> 00:06:59,390
तुमची नोंदणी करण्यासाठी खरोखरच वय आहे का?
84
00:06:59,970 --> 00:07:01,980
होय, सर. मी अठरा वर्षांचा आहे, सर.
85
00:07:01,980 --> 00:07:04,520
दुर्दैवाने, माझे जन्म प्रमाणपत्र
आगीत हरवले होते.
86
00:07:05,010 --> 00:07:06,130
मी नक्कीच खोटे बोलत आहे.
87
00:07:09,160 --> 00:07:10,770
अहो, काय करायचे?
88
00:07:15,990 --> 00:07:17,660
किती हजारो—
89
00:07:18,720 --> 00:07:21,200
हजारो-
मृतदेहांचा ढीग करणे आवश्यक आहे
90
00:07:21,900 --> 00:07:25,000
आम्ही पाहू
क्षितिजाच्या पलीकडे पहाट?
91
00:07:31,210 --> 00:07:33,350
धिक्कार! या सापळ्यात काय आहे ?!
92
00:07:34,190 --> 00:07:35,570
अरे, अरे, थांबा!
93
00:07:35,570 --> 00:07:37,890
कृपया! मला शूट करू नका!
94
00:07:41,200 --> 00:07:43,010
तुम्ही ओस्तानियन सैनिक आहात, नाही का?
95
00:07:43,010 --> 00:07:45,140
ईक! तुम्ही वेस्टॅलियन सैनिक आहात?!
96
00:07:45,140 --> 00:07:46,090
तुम्ही सशस्त्र आहात का?
97
00:07:46,090 --> 00:07:48,610
नाही! माझ्याकडे शस्त्रे नाहीत! मी आत्मसमर्पण करतो!
98
00:07:48,960 --> 00:07:51,250
मी-मी पळून गेलो!
99
00:07:51,250 --> 00:07:53,130
मी फक्त ते हाताळू शकत नाही.
100
00:07:53,130 --> 00:07:56,820
पण मी हरवले, आणि मी भटकत राहिलो
दोन दिवस पर्वत.
101
00:07:57,200 --> 00:08:00,370
कृपया! जर तुमच्याकडे काही अन्न असेल तर,
तू माझ्यासोबत शेअर करू शकतोस का?
102
00:08:00,370 --> 00:08:03,280
यापेक्षा व्यर्थ काहीही नाही
मेलेल्या माणसाला अन्न देण्यापेक्षा.
103
00:08:03,280 --> 00:08:03,960
मरतात.
104
00:08:03,960 --> 00:08:05,740
अहो! नाही!
105
00:08:05,740 --> 00:08:09,710
मला त्याशिवाय मरायचे नाही
एकदा स्त्रीशी डेटिंग देखील!
106
00:08:12,330 --> 00:08:13,610
या माणसाचे काय आहे?
107
00:08:15,340 --> 00:08:17,700
मी निदान सिगारेट तरी सोडू शकतो.
108
00:08:18,330 --> 00:08:21,770
माझ्या आश्चर्याची गोष्ट म्हणजे,
हा शत्रू मला मानवी वाटला.
109
00:08:26,060 --> 00:08:29,920
तर होय, ते विद्यापीठ करत होते
काही खरोखर मनोरंजक संशोधन.
110
00:08:29,920 --> 00:08:34,040
त्यांनी परीक्षेचे विषय दाखवले
एका व्यक्तीला थप्पड मारल्याचे फुटेज.
111
00:08:34,040 --> 00:08:36,150
हं? काय बोलताय?
112
00:08:36,820 --> 00:08:39,860
तो कोणत्या परिस्थितीत आहे हे त्याला समजते का?
113
00:08:41,350 --> 00:08:45,080
मग त्यांच्या मेंदूला सहानुभूती मिळू शकते
वेदना आणि व्यक्त अस्वस्थता.
114
00:08:45,320 --> 00:08:49,510
याचा अर्थ मानव जन्माला येतो
हिंसाचाराचा नैसर्गिक तिरस्कार.
115
00:08:49,510 --> 00:08:50,590
पण नंतर...
116
00:08:51,050 --> 00:08:53,680
पुढील फुटेज समाविष्ट
याचे स्पष्टीकरण
117
00:08:53,680 --> 00:08:57,990
"व्यक्ती A फसवणूक करत होती, म्हणून त्याची मैत्रीण
त्याला थप्पड मारली," त्यांनी ते पाहण्यापूर्वीच.
118
00:08:57,990 --> 00:08:59,630
आणि तुला कळणार नाही का?
119
00:08:59,630 --> 00:09:03,310
परीक्षेचा मेंदू
विषयांनी आनंद दाखवला!
120
00:09:03,310 --> 00:09:05,200
ते भितीदायक नाही का?
121
00:09:05,200 --> 00:09:07,770
मानवी मेंदू त्वरित
फक्त कारण बदलते
122
00:09:07,770 --> 00:09:10,480
ते करत नसलेल्या लेबलांच्या वापराबद्दल
खरे आहेत की नाही हे देखील माहित आहे.
123
00:09:10,480 --> 00:09:11,510
ते भितीदायक नाही का?
124
00:09:11,510 --> 00:09:13,880
जरी मला कसे माहित नाही
ही आकडेवारी खरी आहे.
125
00:09:13,880 --> 00:09:15,230
तुम्हाला काय मिळत आहे?
126
00:09:18,490 --> 00:09:20,520
हे सगळं मूर्खपणाचं वाटत नाही का?
127
00:09:21,790 --> 00:09:26,010
सोप्या भाषेत सांगायचे तर, हे युद्ध पूर्वेकडील आणि
पाश्चिमात्य मुत्सद्देगिरी अयशस्वी झाल्यामुळे आहे.
128
00:09:26,010 --> 00:09:28,100
आम्ही असे का करतो,
साधे, सामान्य लोक,
129
00:09:28,100 --> 00:09:30,870
त्यांच्या नंतर साफ करणे आवश्यक आहे
अयशस्वी गोंधळ?
130
00:09:31,470 --> 00:09:37,290
ते सोयीस्करपणे आपला द्वेष करत आहेत
एकमेकांशी, लढा आणि आपला जीव गमावू.
131
00:09:38,260 --> 00:09:40,800
हा जगातील सर्वात वाईट काळ आहे.
132
00:09:41,510 --> 00:09:44,870
तुम्ही ओस्तानीच आहात
ज्यांनी हे युद्ध सुरू केले.
133
00:09:44,870 --> 00:09:49,320
बरं, आम्हाला सांगण्यात आलं की ते तुम्हीच आहात
अगं जे आमच्याशी गोंधळ करू लागले.
134
00:09:50,250 --> 00:09:54,650
त्यांनी अगदी पहिला बॉम्बस्फोटही सांगितले
लुवेन खरे तर तुमच्या बाजूने केले होते.
135
00:09:54,650 --> 00:09:56,930
अगदी अफवा आहेत की ते
136
00:09:56,930 --> 00:09:59,860
दुसऱ्या देशाला विचारले
ओस्टानियन सैन्याला भडकावणे.
137
00:10:00,190 --> 00:10:03,360
ते फक्त सोयीस्कर आहे
आपल्या बाजूने तयार केलेला प्रचार!
138
00:10:03,360 --> 00:10:05,160
होय, मला ते माहित आहे!
139
00:10:05,160 --> 00:10:08,640
पण आमच्यासाठी कोणताही मार्ग नाही
सत्य जाणून घेण्यासाठी पायदळ सैनिक!
140
00:10:08,640 --> 00:10:11,150
परत त्या स्फोटात...
141
00:10:11,630 --> 00:10:14,540
माझे सगळे मित्र... सगळे मेले!
142
00:10:14,540 --> 00:10:16,170
हेच सत्य आहे!
143
00:10:16,610 --> 00:10:18,380
तू आणि मी दोघे, मित्रा.
144
00:10:19,560 --> 00:10:20,510
नाही!
145
00:10:21,840 --> 00:10:23,830
तुम्ही दुष्ट आहात!
146
00:10:23,830 --> 00:10:26,500
तू माझ्या जगातील सर्व काही चोरले!
147
00:10:27,630 --> 00:10:30,730
तुम्ही Ostanians वाहून पाहिले आहे
आपल्या स्वत: च्या डोळ्यांनी दुष्कृत्ये बाहेर काढा?
148
00:10:31,130 --> 00:10:32,190
माझ्याकडे आहे.
149
00:10:32,590 --> 00:10:34,640
मी मोजू शकतो त्यापेक्षा जास्त वेळा!
150
00:10:36,950 --> 00:10:39,340
म्हणूनच मी बनवणार आहे
त्यांना समान त्रास होतो.
151
00:10:42,070 --> 00:10:43,970
मी प्रत्येकाचा बदला घेणार आहे.
152
00:10:49,490 --> 00:10:52,630
ईक! ते पूर्व सैनिक आहेत
कोण माझा पाठलाग करत होते?!
153
00:10:52,630 --> 00:10:55,590
आम्ही कुठे आहोत हे त्यांनी शोधून काढले
कारण तू तुझ्या बंदुकीवर गोळी झाडलीस!
154
00:10:55,590 --> 00:10:58,550
धिक्कार! ते मला जिवंत घेणार नाहीत!
155
00:10:58,550 --> 00:10:59,620
भेटूया!
156
00:10:59,620 --> 00:11:01,510
मी सिगारेटसाठी धन्यवाद देईन, तरी!
157
00:11:03,020 --> 00:11:03,920
धिक्कार!
158
00:11:19,280 --> 00:11:20,310
काय...
159
00:11:21,440 --> 00:11:23,610
मी काय करत आहे?
160
00:11:28,210 --> 00:11:31,870
त्यामुळे तुम्हाला कडे पाठवले जात आहे
दुखापतीमुळे मागील रेषा?
161
00:11:31,870 --> 00:11:35,240
छान असावे. यार, लॉरँड, मला तुझा हेवा वाटतो.
162
00:11:35,240 --> 00:11:37,080
तुम्ही भाग्यवान आहात की तुम्ही वाचलात.
163
00:11:43,310 --> 00:11:44,460
थांबा...
164
00:11:46,120 --> 00:11:49,680
तुम्ही... तुम्ही सल्लागार आहात का?
165
00:11:53,240 --> 00:11:54,370
जनरल?
166
00:11:55,500 --> 00:11:56,550
शारीरिक?
167
00:11:57,030 --> 00:11:58,230
मेजर?
168
00:11:59,000 --> 00:12:00,160
मला ते माहित होते!
169
00:12:00,160 --> 00:12:01,230
तो सल्लागार आहे!
170
00:12:01,230 --> 00:12:03,070
मार्ग नाही! तू माझी मस्करी करत आहेस?!
171
00:12:03,070 --> 00:12:06,680
कितीही कष्ट करूनही आम्ही तुम्हाला शोधू शकलो नाही
आम्ही पाहिले. आम्हाला खात्री होती की तू मेला!
172
00:12:06,680 --> 00:12:09,800
व्वा, तुम्ही जिवंत आहात याचा मला खूप आनंद आहे.
173
00:12:09,800 --> 00:12:12,290
यार, तू मोठा झालास.
174
00:12:16,980 --> 00:12:18,710
अगं...
175
00:12:20,110 --> 00:12:21,990
अरे, तू का रडत आहेस?
176
00:12:21,990 --> 00:12:22,930
म्हणजे...
177
00:12:22,930 --> 00:12:25,690
जीझ, मला वाटते की तू अजूनही रडगाणे आहेस.
178
00:12:27,620 --> 00:12:29,140
तो स्टोरेज डेपो...
179
00:12:29,620 --> 00:12:32,380
तिथेच पहिला बॉम्ब पडला.
180
00:12:33,490 --> 00:12:40,460
मला वाटले की तुम्ही सगळे मेले म्हणून
मला ते प्रथम स्थानावर सापडले.
181
00:12:40,830 --> 00:12:42,170
मी अगदी वेडा होतो...
182
00:12:43,860 --> 00:12:46,750
आपण घरी कसे गेलात ते लक्षात ठेवा
नंतर काही कारणास्तव?
183
00:12:46,750 --> 00:12:48,290
उत्सवाच्या तयारीला मदत करण्यासाठी.
184
00:12:48,290 --> 00:12:52,100
होय, ते! म्हणून आम्ही तुझा पाठलाग संपवला.
185
00:12:52,100 --> 00:12:54,250
आणि त्यानंतर लगेच... "बूम!"
186
00:12:54,990 --> 00:12:58,370
जरी आमच्याकडे काही होते
आमचे वर्गमित्र मरतात.
187
00:12:58,370 --> 00:13:00,210
आणि माझा मोठा भाऊ.
188
00:13:00,640 --> 00:13:04,500
पण सल्लागार, तुम्ही जिवंत आहात याचा मला खूप आनंद आहे.
189
00:13:06,160 --> 00:13:07,130
हो...
190
00:13:07,420 --> 00:13:09,420
चला सर्व मिळून ओस्तानियाचा पराभव करूया!
191
00:13:09,420 --> 00:13:12,190
मला वाटते की आम्ही सर्व खेळत आहोत
यावेळी वेस्टॅलीस सैनिक!
192
00:13:12,190 --> 00:13:15,390
जरी आपल्यापैकी कोणीही ते उच्च केले नाही
खाजगी पेक्षा, शारीरिक सोडून द्या!
193
00:13:19,610 --> 00:13:22,120
मार्ग नाही! तुम्ही सार्जंट आहात ?!
194
00:13:22,400 --> 00:13:23,850
मी नशीबवान झालो.
195
00:13:23,850 --> 00:13:26,600
माझ्या वरचे ते मरत राहिले
एकामागून एक लढाईत.
196
00:13:26,600 --> 00:13:30,160
व्वा, मला माफ करा मी दाखवले नाही
तुमचा अधिक आदर, सार्जंट, सर!
197
00:13:30,160 --> 00:13:32,330
थांबा. तसेही महत्त्वाचे आहे.
198
00:13:35,730 --> 00:13:39,560
मला फक्त हँग आउट करायचे आहे
पुन्हा तुमच्याबरोबर.
199
00:13:40,990 --> 00:13:43,010
या आठवड्याच्या शेवटी तुमच्याकडे वेळ आहे का?
200
00:13:43,010 --> 00:13:45,220
एक उत्तम रेस्टॉरंट आहे
पुढील गावात.
201
00:13:49,030 --> 00:13:52,090
आमचे पथक आज रात्री शहरातून निघणार आहे.
202
00:13:52,090 --> 00:13:54,980
आम्हाला बाहेर पाठवले जात आहे
रॉबर्ट्स मोहीम.
203
00:13:55,490 --> 00:13:56,510
मी पाहतो.
204
00:13:56,890 --> 00:14:00,100
अहो, लॉरंड! कांदे इकडे आणा.
205
00:14:00,590 --> 00:14:04,010
लॉरँड? पण तुझे नाव आहे-
206
00:14:04,010 --> 00:14:05,370
हे फक्त टोपणनाव आहे.
207
00:14:05,370 --> 00:14:08,700
मी- त्या बाबतीत, तुम्ही परत आल्यावर माझ्याशी संपर्क साधा.
208
00:14:08,700 --> 00:14:09,910
विसरू नका!
209
00:14:09,910 --> 00:14:10,780
नक्की!
210
00:14:11,170 --> 00:14:12,780
भेटूया!
211
00:14:14,230 --> 00:14:16,200
मी नंतर जे ऐकले त्यावरून,
212
00:14:16,600 --> 00:14:21,660
त्यांनी ज्या मोहिमेत भाग घेतला होता
एक आश्चर्यकारकपणे उतावीळ आणि बेपर्वा,
213
00:14:22,320 --> 00:14:25,960
आणि जे परत आले ते सर्व
ते तिघे त्यांचे कुत्र्याचे टॅग होते.
214
00:14:27,500 --> 00:14:32,090
मला योजनेबद्दल माहिती असते तर,
मी त्यांना थांबवू शकलो असतो का?
215
00:14:32,810 --> 00:14:34,530
मला शत्रूच्या हालचाली माहित असत्या तर,
216
00:14:35,150 --> 00:14:38,390
मी मिळवू शकलो असतो
त्यांना मोहीम थांबवायची?
217
00:14:38,910 --> 00:14:39,830
नाही.
218
00:14:40,220 --> 00:14:41,980
माझ्याकडे अशी शक्ती नव्हती.
219
00:14:43,680 --> 00:14:46,840
मी कसे करू शकलो हे देखील मला माहित नाही
अशा शक्तीच्या पदावर पोहोचले.
220
00:14:48,330 --> 00:14:50,330
मला काहीच माहीत नव्हते.
221
00:14:51,160 --> 00:14:52,690
मी कधीच केले नाही...
222
00:14:53,240 --> 00:14:56,190
मला खरी माहितीही नाही
हे युद्ध का सुरू झाले याचे कारण.
223
00:14:56,880 --> 00:14:59,380
मला विश्वास होता की युद्ध सुरू होणार नाही,
224
00:15:00,290 --> 00:15:02,790
आणि माझा विश्वास होता की माझे मित्र
त्या बॉम्बस्फोटात मृत्यू झाला
225
00:15:03,570 --> 00:15:06,170
मी आंधळेपणाने शत्रूचा द्वेष केला.
226
00:15:06,170 --> 00:15:08,550
मी आंधळेपणाने शस्त्र हाती घेतले
227
00:15:09,340 --> 00:15:13,170
आणि आंधळेपणाने माझ्या देशाचे पालन केले.
228
00:15:15,500 --> 00:15:16,890
अज्ञान...
229
00:15:18,300 --> 00:15:20,180
अशी कमजोरी आहे.
230
00:15:21,000 --> 00:15:22,720
हे देखील असे पाप आहे.
231
00:15:30,240 --> 00:15:33,010
हे जग एक प्रचंड मोठा कांदा आहे.
232
00:15:33,600 --> 00:15:37,390
ते गोल आणि अगणित बनलेले आहे
एकमेकांवर स्तरित आहे.
233
00:15:38,400 --> 00:15:41,610
ते उलगडणे अशक्य आहे
ते अश्रूंशिवाय खोटे बोलतात.
234
00:15:42,650 --> 00:15:47,670
मला माफ करा, ते लष्करी रेशन आहेत.
ते विक्रीसाठी नाहीत.
235
00:15:51,940 --> 00:15:53,350
तो लष्करी आहे का?
236
00:15:53,350 --> 00:15:55,850
होय. मी खरंच सैन्यात आहे.
237
00:15:55,850 --> 00:15:57,310
तू मला भेटावं अशी माझी इच्छा होती.
238
00:15:57,590 --> 00:16:03,010
पण प्रत्यक्षात मी लष्करातही आहे,
माझ्याकडे कोणतेही रँक चिन्ह नसले तरी.
239
00:16:03,010 --> 00:16:04,480
तो कशाबद्दल आहे?
240
00:16:04,480 --> 00:16:06,020
हा माणूस कोण आहे?
241
00:16:06,020 --> 00:16:08,550
लॉरंड स्पूफी...
242
00:16:08,550 --> 00:16:12,950
किंवा मी म्हणावे, ■■■ ■■■■?
243
00:16:13,780 --> 00:16:14,900
ते माझे खरे नाव आहे.
244
00:16:14,900 --> 00:16:17,870
सुमारे मिळविण्यासाठी
नोंदणीसाठी वयोमर्यादा,
245
00:16:17,870 --> 00:16:21,320
तुम्ही वृद्धाची ओळख घेतली
तुमच्या जन्मभूमीत मरण पावलेला माणूस.
246
00:16:21,320 --> 00:16:22,810
ते अगदी उल्लेखनीय आहे.
247
00:16:23,320 --> 00:16:27,870
किती उपरोधिक. सह आपले पुनर्मिलन
तुमच्या जुन्या मित्रांनी तुम्हाला घसरायला लावले.
248
00:16:28,810 --> 00:16:30,330
या दिवसात आणि युगात,
249
00:16:30,330 --> 00:16:33,190
तुमची ओळख खोटी होऊ शकते
तुमच्यावर हेरगिरीचा संशय येतो.
250
00:16:33,190 --> 00:16:34,960
तुम्ही लष्करी पोलीस आहात का?
251
00:16:34,960 --> 00:16:36,010
नाही.
252
00:16:37,100 --> 00:16:39,510
मी मिलिटरी इंटेलिजन्ससोबत आहे.
253
00:16:39,950 --> 00:16:42,480
मी तुम्हाला शोधण्यासाठी आलो आहे.
254
00:16:43,940 --> 00:16:46,940
तू खूप हुशार आहेस, सार्जंट स्पूफी.
255
00:16:46,940 --> 00:16:50,400
पण त्याहूनही एक शस्त्र आहे
रायफलपेक्षा तुमच्यासाठी योग्य.
256
00:16:51,290 --> 00:16:53,010
माहिती आहे.
257
00:16:53,370 --> 00:16:55,830
ते अंतिम शस्त्र आहे,
आणि सर्वात महत्वाचे.
258
00:16:55,830 --> 00:17:00,870
या दिवसात आणि युगात, कोणतेही राष्ट्र नाही
त्याशिवाय लढण्यास उभे राहू शकते.
259
00:17:00,870 --> 00:17:03,930
आम्हाला सतत लघुलेखन केले जाते.
260
00:17:03,930 --> 00:17:06,330
आपल्या वापरण्यात कोणतीही स्वारस्य
आमच्यासाठी काम करण्यासाठी प्रतिभा?
261
00:17:06,330 --> 00:17:07,990
वास्तविक, तुम्ही आमच्यासाठी काम कराल.
262
00:17:07,990 --> 00:17:10,280
नाहीतर मी तुला कोर्ट मार्शल करेन.
263
00:17:10,280 --> 00:17:10,800
काय-
264
00:17:11,070 --> 00:17:13,260
आम्हाला तुमची मदत हवी आहे.
265
00:17:13,980 --> 00:17:16,570
आम्हाला हे युद्ध जिंकण्यास मदत करण्यासाठी.
266
00:17:17,510 --> 00:17:22,180
मंगळवारी दुपारी, आपल्या सर्व वस्तू गोळा करा आणि
नागरी पोशाखात दक्षिणेकडील स्टेशनवर या.
267
00:17:22,180 --> 00:17:25,290
मी आधीच बोललो आहे
तुमचा कमांडिंग ऑफिसर.
268
00:17:37,570 --> 00:17:42,230
आता आणखी एक शस्त्र मिळवत आहे
माझ्या मित्रांना परत आणणार नाही.
269
00:17:43,680 --> 00:17:48,220
मी काहीही करत असलो तरी,
ते दिवस कधीच परत येणार नाहीत.
270
00:17:50,200 --> 00:17:51,830
पुन्हा कधीही नाही.
271
00:18:04,620 --> 00:18:06,950
मला वाटते की तुम्हीच खरे करार आहात.
272
00:18:06,950 --> 00:18:10,350
कंपनी कमांडरने होकार दिला
माझी बदली कोणत्याही आक्षेपाशिवाय.
273
00:18:10,350 --> 00:18:12,480
म्हणून तू माझ्यावर विश्वास ठेवला नाहीस.
274
00:18:12,750 --> 00:18:15,940
खूप छान. संशयी असणे चांगले आहे.
275
00:18:16,610 --> 00:18:21,900
आमच्या कार्याच्या ओळीत, आपण असणे आवश्यक आहे
चांगल्या आणि वाईट दोन्ही गोष्टींबद्दल संशयवादी.
276
00:18:22,220 --> 00:18:24,730
तुझे सर्व आणले का
बॅरेकमधील सामान?
277
00:18:24,730 --> 00:18:25,360
हं.
278
00:18:25,360 --> 00:18:26,320
मला ते पाहू द्या.
279
00:18:27,160 --> 00:18:28,290
अहो!
280
00:18:28,680 --> 00:18:32,250
सार्जंट स्पूफी... नाही, ■■■.
281
00:18:32,950 --> 00:18:38,720
आजपासून तुम्ही ते नाव फेकून द्याल
आणि आपल्या राष्ट्रासाठी सावली बनण्यासाठी रँक.
282
00:18:39,110 --> 00:18:41,920
तरीही माझे नाव कोणालाच आठवत नाही.
283
00:18:41,920 --> 00:18:43,070
काही फरक पडत नाही.
284
00:18:44,180 --> 00:18:49,140
तसेच, मला राष्ट्राची पर्वा नाही
किंवा यापुढे युद्ध जिंकणे, एकतर.
285
00:18:49,420 --> 00:18:52,360
ओहो. मग तुम्ही हे कशासाठी करत आहात?
286
00:18:53,460 --> 00:18:54,690
याय!
287
00:18:54,690 --> 00:18:57,270
थांबा मित्रांनो!
288
00:19:02,530 --> 00:19:04,860
विशेष कारण नाही.
289
00:19:05,860 --> 00:19:06,850
Hmph.
290
00:19:07,960 --> 00:19:11,220
माझ्या मागे जा, तू लबाड आहेस.
291
00:19:14,530 --> 00:19:17,080
मी तुमचा नवीन कमांडिंग ऑफिसर आहे.
292
00:19:17,510 --> 00:19:20,100
मला तुम्हांला साचेबद्ध करण्याचा आदेश देण्यात आला आहे
प्रथम दर्जाचे इंटेलिजन्स ऑपरेटिव्ह
293
00:19:20,100 --> 00:19:22,010
आवश्यक कठोर माध्यमांद्वारे.
294
00:19:22,010 --> 00:19:23,300
तुम्ही तयार असाल तर उत्तम.
295
00:19:29,950 --> 00:19:32,180
ओह, देवाचे आभार, लॉइड.
296
00:19:32,180 --> 00:19:33,930
तू झोपेत रडत होतास.
297
00:19:35,640 --> 00:19:36,890
मी कुठे आहे?
298
00:19:38,180 --> 00:19:41,360
अरे, बरोबर. हे लॉइडचे घर आहे.
299
00:19:42,970 --> 00:19:44,250
मला आश्चर्य वाटते का.
300
00:19:44,690 --> 00:19:47,840
मला असे वाटते की मी खूप पूर्वीचे दृष्टान्त पाहिले आहेत.
301
00:19:48,460 --> 00:19:52,260
रक्त, धूळ यांनी भरलेले,
आणि गनपावडरचा वास.
302
00:19:53,180 --> 00:19:55,530
बाबा, तुला वाईट स्वप्न पडले का?
303
00:19:56,000 --> 00:19:58,320
नाही... मला आठवत नाही.
304
00:20:02,930 --> 00:20:06,290
तिकडे, तिकडे. आता ठीक आहे. हे भितीदायक नाही.
305
00:20:07,180 --> 00:20:09,600
S- ते थांबवा. ते काही नाही.
306
00:20:09,940 --> 00:20:12,720
अधिक महत्त्वाचे म्हणजे का होते
मी सोफ्यावर झोपतोय?
307
00:20:12,720 --> 00:20:15,990
तू पास आउट झालास कारण
अन्याला टोनिट्रस बोल्ट मिळाला.
308
00:20:17,070 --> 00:20:20,080
ईक! पापा एक राक्षस आहे!
309
00:20:21,320 --> 00:20:23,480
मला अजून वेड लागले नव्हते.
310
00:20:25,260 --> 00:20:29,460
बरोबर आहे. आम्ही फक्त टिकून राहिलो
ऑपरेशन स्ट्रिक्सवर प्रचंड नुकसान
311
00:20:30,330 --> 00:20:33,450
अन्याला खेद आहे की ती अशी अपयशी आहे.
312
00:20:36,160 --> 00:20:38,700
तू बनू शकलास
डॅमियनचे मित्र, बरोबर?
313
00:20:40,840 --> 00:20:43,300
प्लॅन बी छान चालू आहे.
314
00:20:47,650 --> 00:20:49,200
मग ते चांगले आहे.
315
00:20:51,540 --> 00:20:53,450
तुमच्या मित्रांची चांगली काळजी घ्या.
316
00:21:03,310 --> 00:21:05,520
आपण रात्रीच्या जेवणाची तयारी का करत नाही?
317
00:21:06,260 --> 00:21:10,420
तुम्ही बरोबर आहात. आमच्याकडे भरपूर आहे
कांदे. आपण काय बनवावे?
318
00:21:10,420 --> 00:21:13,540
सूप! उबदार, स्वादिष्ट सूप!
319
00:21:47,290 --> 00:21:50,290
तुम्ही हे खाऊ शकत नाही, समजले?
320
00:21:51,320 --> 00:21:54,580
काळजी करू नका. मी तुला बनवतो
त्याऐवजी काहीतरी स्वादिष्ट!
321
00:23:36,930 --> 00:23:40,010
घोटाळ्याच्या मागे
एका इंपिरिअल स्कॉलरचा मार्ग